I love the etymology of words and phrases. Yesterday, I wanted to say “on an even keel” in Spanish and struggled to explain what that meant. Two of the students are men in their twenties, and the instructor is a Puerto Rican woman in her twenties. Idioms are lost on younger people now (not all,…